九段显卡惹争议 看国外如何评判iGame

　　前言：七彩虹近期推出了一款顶级显卡——“iGame九段560Ti”（国外名称iGame GTX560Ti Kudan），这款显卡在国内刚一露面就受到热议，有人批判有人推崇。今天我们利用这个争议性的话题，让小编凭借四级水平+Google翻译，来带你来看看国外的玩家如何来对Made In China的东西进行评判.

　　首先，我们需要先来看看这款显卡在国外的报道情况，如果不够火，那就没多少评论可看了。为了保证公正，我们应该利用国外的IP使用GOOGLE来搜索这款产品的英文名称就知道转载情况如何了。然而时下GFW大发神威，小编不得不使用时下最伟大的软件——翻墙软件，跳出围墙来使用关键字“iGame GTX560Ti Kudan”搜索。

Google英文官网搜索结果还不错被转载了18W次

　　好了，搜索到结果了，看来还是挺火的，才发布几天时间，转载次数就已经相当多了。那接下来需要通过几种语言搜索，并且挑选几个人气旺的网站。小编找了三种语言的三个比较火的网站。英语-Techpowerup、德语Gamestar和韩语Coolenjoy，通过这几个比较火的网站来我们来看看用户的评论状况。

◆欧美玩家大审判

　　欧美玩家在大家的心中一般都以“Professional”著称，其实他们也有很多菜鸟。不过在Techpowerup这个站点，专业人士还是很多。毕竟这个站点可是大名鼎鼎的显卡测试软件GPU-Z的发源地。好吧，我们先来看看Techpowerup。

Techpowerup的报道

　　评论达73条！显卡能达到这个评论条数实属罕见。这么多条小编的四级水平要翻译过来太难了，我们随便截取几段来翻翻，看官英语好的，请指点指点。

TPW截图1

翻译：
△不予置评。不过要把核心整到1010MHz对超频来说很牛了。顺便说一下，苹果整出来的这种带i的东西是不是有点过度使用了？ （译者：i的影响力太大了？iGame貌似推的比较早了，印象中是零八年出来的。）

△可购买性：仅提供给欧洲和亚洲，价格在400欧以上？ （译者：貌似这款还没出报价。）

△除非能用所带的散热器超到1200MHz，否则这个散热器就浪费了。不过我还是想搞一片。（译者：1.2G，只能看核心能不能跑那么high了）

△将PC定制带到了一个全新高度了，灭哈哈哈。。（译者：这。。。枪手？）

这几个有点短，待小编找个长一点的带吵架的来翻译一下。

TPW截图2

　　用户A：是的，如果你说他们有特别天赋的工程师，那我承认这片卡是技术上的杰作。但是，如果一个公司的客户服务做的不到位的话，这种显卡也只是一个形象产品而已。可能这卡非常牛叉，但是我只会从他们公司带给我的印象和他们显卡所取得的荣誉去理解。 因此，他们的显卡是否有好的荣誉？这点我不知道，因为我从网上搜索，没有获得更多他们在市场中的声音。

　　用户B：亲，七彩虹其实挺有声誉的，只不过他们的主要市场在中国，以至于他们不需要很优秀的英语来推广他们的产品。他们在我们这边卖的卡都挺酷的，但是毕竟不是他们的主要市场。

　　如果他们把570/580 6950/6970也搞成这样的疯狂设计，把镀铜的PCB换成镀银的，那我会超喜欢的。 ：）

　　顺便提一下，中国公司制造了相当牛叉的超吸引眼球的电源和散热器，但是他们的语言能力限制了市场推广。（几乎所有的Alpenfohn的产品都是中国人设计生产的） --（译者：Alpenfohn为德国品牌）

　　现在我想知道，如果Colorfire把公版加上自己设计的散热器，那肯定很酷。

　　他们的荣誉可以点击这个链接看到（略）。。
（译者：分析很到位，但是鄙人翻译水品有限。Colorfire？镭风？貌似在国外有报道过。国外消息真是灵通啊。）

◆德国玩家大审判

　　德国的媒体一般PC硬件和游戏不分家，而德国Gamestar便是一家知名的IT媒体之一，内容以游戏新闻和测试、硬件新闻和测试等等为主。我们来看看在这家网站上的评论情况如何？

说实话，德语小编是看不懂的，只好先转成英语，利用小编的四级水平来组织语言翻译过来，如果这里有懂德语的大虾，请无视我的翻译。

△卡这么好，成本肯定也很高。如果价格和平常差不多的话，那它绝对是销售冠军。（9:0）

△不是吧。。这么多附件！（5:1）

△说实话，今天不是愚人节吧？Color Kit？ 还有那个热管搞的跟个无线电站似的。（0:6）

△我想大部分人会觉得这片显卡设计的感觉像一件现代艺术品。（3:0）

德国用户以理性著称，从评论上的赞成反对就能看出来。

◆韩国玩家大审判

　　韩国Coolenjoy是一个硬件资讯类媒体，聚集了相当多的韩国硬件粉丝群体。七彩虹08年在韩国成立了分公司，应该还是有不少的人知道Colorful这个品牌。让我们看看韩国人看到这么一片卡是怎么来评论的。小编我截图了一段，先把韩语放到Google里面翻译成英文，再把英文翻译成中文，可费了不少脑细胞。

本周最火爆文章

截取一段用户评论来翻译

△外观很不错的思密达。

△这篇思密达显卡相当之漂亮。

△谢谢大家的关注，这里有挺多Colorful-Korea论坛里面的朋友嘛。感谢你们对iGame九段卡的关注，九段系列是iGame中最高端的系列，但是目前这款显卡仅限在中国销售，Colorful韩国分公司已经让总部针对韩国市场开发iGame 580 Kudan，同时将此设计应用到下一代显卡上。当然这些都取决市场的需求状况。谢谢大家。（译者：看来在韩国官方喜欢直接参与用户评论和解释。这点值得国内厂商学习啊。）

△把Air-Kit装上之后，这片显卡变成了航空母舰思密达！

△纳尼？可以画画儿思密达。

韩国用户对外观非常看重，不过七彩虹韩国分公司的工作确实也做的挺到位的，还会专门去回复用户的问题。

　　小编总结：国外玩家对产品的评论比较理性，甚至对市场进行深入分析，这种精神值得我们来推崇。只是国外负责采编新闻的小编，在利用Google翻译文章的时候，Google翻译真能把中国用户的评论翻译出来吗？